1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 TIDLIGERE PÅ AMERIKANSK RUST: MISLYKKET RETTFERDIGHET 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,844 Du tar feil om meg. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,681 Jeg drepte ikke Sue. Hvorfor finner du ikke ut hvem det var? 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,518 De skal levere din fars gravstein om et par dager. 5 00:00:17,518 --> 00:00:20,271 Kommer du til kirkegården når vi legger den inn? 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,188 Selvfølgelig. 7 00:00:21,188 --> 00:00:24,442 En oljeselskapsmann vil at jeg skal snakke med folk 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,569 å signere kontrakter med Landwill. 9 00:00:26,569 --> 00:00:28,863 Nei. Du vil ikke kjøpe meg så lett. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,407 Jeg baker en kake. For Russell. 11 00:00:31,824 --> 00:00:34,368 Jeg liker det. Og jeg vil at du skal vite det. 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,206 Analysen de sa de hadde, 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,292 Jeg fant den. 14 00:00:41,959 --> 00:00:45,212 Landwill signerer kun avtaler med de som har analyser. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,256 Han gjemmer dem. Rinna hjelper. 16 00:00:47,256 --> 00:00:48,340 Hva om jeg snakker? 17 00:00:48,340 --> 00:00:52,386 Hvis du skal gjøre det, må du tenke deg nøye om. i etterdønningene. 18 00:00:52,636 --> 00:00:55,848 Jeg forlot deg i det fengselet å vite at du var uskyldig. 19 00:00:55,848 --> 00:00:59,643 Aron. Cellekameraten min. 20 00:01:01,979 --> 00:01:02,813 Er det fortsatt...? 21 00:01:03,647 --> 00:01:06,233 Jeg fant ut at de løslot ham. Lykke til. 22 00:01:07,234 --> 00:01:09,987 Jeg hadde ingenting med mannen din å gjøre. 23 00:01:09,987 --> 00:01:12,782 Hvis du vet noe, er det på tide å snakke. 24 00:01:13,324 --> 00:01:15,785 Vi kan ikke legge igjen løse tråder. Ikke én. 25 00:01:15,785 --> 00:01:17,453 Har noen av dere sett Vic? 26 00:01:18,788 --> 00:01:22,166 Og lighteren som tok deg ut Den er fortsatt i lommen hans og registrerer. 27 00:01:22,166 --> 00:01:24,877 Finn den, og begynn på nytt. 28 00:01:26,295 --> 00:01:27,379 Fra Harris! 29 00:01:29,048 --> 00:01:30,966 Hva faen gjør du? 30 00:01:38,974 --> 00:01:39,809 Bra. 31 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Brødreskapet? 32 00:01:42,019 --> 00:01:43,145 Brødreskapet. 33 00:01:46,357 --> 00:01:47,733 Snakker om Roma. 34 00:01:49,235 --> 00:01:50,277 Nei. 35 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Vil du ikke snakke med mamma? 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,740 Fan det. Forbanna uutgrunnelig. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,867 Var du uenighet? 38 00:01:56,867 --> 00:01:58,494 Jeg fant en fra før. 39 00:01:59,161 --> 00:02:00,621 Fortell det til Fisher. 40 00:02:00,996 --> 00:02:04,250 Snart er det pokerkveld. Foreslå det, jeg skal støtte deg. 41 00:02:04,250 --> 00:02:05,626 Å virkelig? 42 00:02:06,377 --> 00:02:09,338 Foreslå det ved bordet. Jeg vil støtte deg. 43 00:02:10,089 --> 00:02:12,842 ...hva skal du gjøre, vær så snill... 44 00:02:13,133 --> 00:02:15,553 Det er så mye jeg elsker deg, Cynthia. 45 00:02:23,769 --> 00:02:25,062 Det er mange mennesker her. 46 00:02:26,772 --> 00:02:27,606 Kom igjen. 47 00:02:51,714 --> 00:02:52,631 Shit! 48 00:03:01,140 --> 00:03:02,516 Fisher, ikke gjør det. 49 00:03:04,143 --> 00:03:06,562 Vær så snill, jeg vil bare hjem. 50 00:03:07,771 --> 00:03:11,358 Jeg vil ikke gjøre feil igjen. 51 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Jeg beklager. 52 00:03:14,612 --> 00:03:15,988 Jeg beklager virkelig. 53 00:03:17,364 --> 00:03:19,408 Jeg skal gjøre hva du sier! 54 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 Tenk på Cynthia, jeg vil hjem. 55 00:03:22,494 --> 00:03:24,622 Vennligst. Nei... 56 00:03:31,754 --> 00:03:33,464 Vet du hvem han spilte inn for? 57 00:03:37,718 --> 00:03:43,724 AMERIKANSK RUST: MISLYKKET RETTFERDIGHET 58 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 God morgen, mester! 59 00:04:01,241 --> 00:04:02,159 Er du sulten? 60 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Ja, du skal spise. 61 00:04:13,253 --> 00:04:14,088 Billy? 62 00:04:15,214 --> 00:04:16,256 Hva skjer? 63 00:04:16,757 --> 00:04:20,135 Det er en familiegjenforening. Billy trenger oss begge. 64 00:04:20,135 --> 00:04:22,096 Ja, han trenger alltid oss ​​begge. 65 00:04:22,096 --> 00:04:25,516 Du er ikke i stand til å ta vare på deg selv. Hva skjedde? 66 00:04:25,933 --> 00:04:29,520 I går kveld ble han gal på Rockerommet og de måtte ringe meg. 67 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Det skjedde ikke. 68 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Du har et sinneproblem. 69 00:04:34,024 --> 00:04:35,734 Tror du at du kan myrde 70 00:04:35,734 --> 00:04:39,196 og unngå fengsel en gang til? Kom igjen. 71 00:04:39,488 --> 00:04:40,948 Jeg drepte ikke Novick. 72 00:04:41,448 --> 00:04:42,491 OK. 73 00:04:43,742 --> 00:04:44,994 Jeg tok på meg skylden. 74 00:04:46,078 --> 00:04:46,954 Med vilje? 75 00:04:47,830 --> 00:04:49,665 Lee besøkte meg mens jeg var der. 76 00:04:51,583 --> 00:04:53,210 Vi bekymrer oss for Isaac. 77 00:04:53,377 --> 00:04:54,378 Isak? 78 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 Nå er jeg forvirret. 79 00:04:55,963 --> 00:04:58,340 Vente. Hva sa han? Hva fortalte hun deg? 80 00:04:58,340 --> 00:05:01,135 - Jeg må gå. Beklager. - Vent. Hvem var det? 81 00:05:01,135 --> 00:05:02,970 - La meg ta deg. - Nei. 82 00:05:10,310 --> 00:05:11,228 Hva gjør vi? 83 00:05:11,437 --> 00:05:14,481 - Slutt å bekymre deg. - Du ringte meg. 84 00:05:14,481 --> 00:05:15,858 Hørte du det? 85 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 Gutten har det bra. 86 00:05:17,776 --> 00:05:18,819 Greit. 87 00:05:24,158 --> 00:05:27,494 Han var ikke den mistenkte Walker, men de sendte ham for å drepe ham. 88 00:05:27,494 --> 00:05:29,329 Og han tok bildene. 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,206 Så arrogante er de. 90 00:05:31,206 --> 00:05:32,916 De tror de ikke kan fange dem. 91 00:05:32,916 --> 00:05:34,960 Hvis de skal bli tatt, vil jeg delta. 92 00:05:34,960 --> 00:05:35,961 Nei. 93 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 De kan ikke fange dem uten meg. 94 00:05:38,547 --> 00:05:41,175 Vi kan og vi vil. Dette er ikke din operasjon. 95 00:05:41,175 --> 00:05:42,301 Den er ikke din heller. 96 00:05:42,885 --> 00:05:45,679 De må registrere dem eller ta dem i aksjon, ikke sant? 97 00:05:47,014 --> 00:05:50,017 Ray Fisher er paranoid. Tvangsmessig tvangsmessig. 98 00:05:50,601 --> 00:05:54,063 Hvis du fant lighteren, De kommer ikke til å snakke om det 99 00:05:54,063 --> 00:05:57,149 de vil heller ikke gjøre noe på lang tid. 100 00:05:57,524 --> 00:06:00,194 De vil ikke gjøre noe der de kan bli tatt. 101 00:06:00,486 --> 00:06:03,322 Med mindre de oppdager at jeg vet mer enn jeg burde, 102 00:06:03,322 --> 00:06:04,907 og så skal de snakke. 103 00:06:04,907 --> 00:06:08,327 – Og de må komme etter meg. – Selvfølgelig ikke. 104 00:06:08,327 --> 00:06:09,995 Når snakker du med Fisher? 105 00:06:12,706 --> 00:06:14,374 Jeg skulle ønske du ikke ble involvert. 106 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Det tok meg en halv dag å oppdage deg. 107 00:06:16,126 --> 00:06:19,463 Hva om Fisher, Orr eller noen av dem ville du ha lagt merke til? 108 00:06:19,463 --> 00:06:21,256 Tror du de ikke mistenker meg? 109 00:06:21,256 --> 00:06:24,009 Vil du tro at jeg ikke visste det at du jobbet med FBI? 110 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 - Jeg tror det ikke engang. - Jeg beklager. 111 00:06:31,350 --> 00:06:34,061 Bestillingen for Nells kontoutskrifter. 112 00:06:34,061 --> 00:06:37,481 Gud hjelpe oss hvis det ikke er noe nyttig, Bolt vil bli gal. 113 00:06:49,076 --> 00:06:50,327 Ja, det er... 114 00:06:50,327 --> 00:06:53,705 Hvis jeg er involvert, går hun ikke. Så jeg drar. Det er over. 115 00:06:53,705 --> 00:06:55,374 - Jeg kan erklære... - Nei. 116 00:06:56,333 --> 00:06:58,585 Forsvaret vil ringe til Steve Park eller Deluca. 117 00:06:58,585 --> 00:07:02,422 De vil si at du var manipulerende og korrupt. Du er et forferdelig vitne. 118 00:07:02,422 --> 00:07:05,008 Beklager, vi må la det ligge her. 119 00:07:05,175 --> 00:07:06,343 Ta plass. 120 00:07:08,762 --> 00:07:09,680 Sett deg ned. 121 00:07:28,907 --> 00:07:33,996 Noen ganger når du skal fiske, De galeste tingene kommer opp av vannet. 122 00:07:36,206 --> 00:07:38,876 Til den som undersøker West Virginia kriminalitet 123 00:07:38,876 --> 00:07:42,713 vil gjerne ha denne skuddsikre vesten. 124 00:07:42,713 --> 00:07:45,674 Den har kuler her og her. 125 00:07:45,674 --> 00:07:49,553 De matcher arrene på skulderen din. Kan jeg se dem? God. 126 00:07:55,767 --> 00:07:58,395 Vi analyserer ballistikken. Alt stemmer. 127 00:07:59,313 --> 00:08:00,522 Sak avsluttet. 128 00:08:01,982 --> 00:08:05,027 Vær god, vær nyttig. 129 00:08:05,444 --> 00:08:09,448 Eller, hvis du vil, Vi kan sette håndjernene på deg nå. 130 00:08:43,232 --> 00:08:44,066 Hei. 131 00:08:44,066 --> 00:08:45,776 Hei, ja... 132 00:08:46,902 --> 00:08:48,278 Den er 13 minutter forsinket. 133 00:08:48,278 --> 00:08:49,529 Jeg skal dra. 134 00:08:49,529 --> 00:08:51,114 Kanskje er det mye trafikk. 135 00:08:51,114 --> 00:08:52,532 Det er ingen trafikk. 136 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 Det er nytt, du må være overveldet. 137 00:08:55,202 --> 00:08:58,121 Kanskje det ikke plager deg fornærme politimesteren. 138 00:08:58,121 --> 00:09:01,083 Teknisk sett er han din overordnede, ikke sant? 139 00:09:01,833 --> 00:09:03,794 Jeg må kutte det av, jeg elsker deg. 140 00:09:20,560 --> 00:09:23,272 Ikke sett deg ned. Jeg har et møte om ti. 141 00:09:24,022 --> 00:09:25,148 Sally Roberts. 142 00:09:25,691 --> 00:09:27,943 Pikenavn? Heinz. 143 00:09:28,527 --> 00:09:31,613 Hvis du ønsker å bli valgt, Du må erobre ketchup. 144 00:09:31,613 --> 00:09:32,990 Det eneste problemet 145 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Det er bare det at det ikke kommer ut av flasken. 146 00:09:37,619 --> 00:09:38,870 Jeg elsker å løpe. 147 00:09:39,579 --> 00:09:42,291 Vent, nei. Jeg hater å løpe. 148 00:09:42,874 --> 00:09:45,043 Men jeg følger samme råd 149 00:09:45,043 --> 00:09:48,588 Hva gir jeg til praktikantene mine? og enslige kvinner over 35. 150 00:09:49,047 --> 00:09:50,632 Hvis du vil ha en plass ved bordet, 151 00:09:51,216 --> 00:09:55,012 du må bare gjøre to ting: fortsett å skinne og hold formen. 152 00:09:55,554 --> 00:09:56,722 Har du praktikanter? 153 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 Mitt spørsmål til deg er: 154 00:10:01,977 --> 00:10:04,146 Hvilken klovn gjorde deg til politimester? 155 00:10:04,313 --> 00:10:05,147 Ordføreren. 156 00:10:05,731 --> 00:10:06,898 Ordfører Holmes. 157 00:10:06,898 --> 00:10:08,483 Hyggelig. Ja, jeg kjenner Holmes. 158 00:10:08,483 --> 00:10:11,528 Og jeg klandrer deg ikke. Buell er en liten by. 159 00:10:12,279 --> 00:10:14,531 Det verste som kan skje deg 160 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Det er en katt som ikke kommer ned fra et tre, ikke sant? 161 00:10:18,368 --> 00:10:20,037 For et år siden var det et drap. 162 00:10:20,412 --> 00:10:22,372 Har de ikke låst feil? 163 00:10:24,541 --> 00:10:27,711 Jeg ville satt pris på om du ville dra å se på navlen din 164 00:10:27,711 --> 00:10:30,714 og du vil finne en ledetråd Hvem drepte Sue Herlitz? 165 00:10:30,714 --> 00:10:34,384 Eller enda bedre, finn den jævla slik at det ikke dreper meg. 166 00:10:47,397 --> 00:10:49,858 Anthony Martino for fru Bransford. 167 00:10:51,234 --> 00:10:52,986 Anthony Martino leter etter henne. 168 00:10:57,949 --> 00:11:00,786 Vennligst følg meg. La oss gå til møterommet. 169 00:11:00,786 --> 00:11:02,204 Det er ikke nødvendig. 170 00:11:02,204 --> 00:11:05,874 Husker du analysen Hva sa du at kundene mine fant opp? 171 00:11:14,466 --> 00:11:16,176 Ring meg når du har et tilbud. 172 00:12:02,097 --> 00:12:05,267 Husker du Howlands? De i uttalelsen? 173 00:12:06,268 --> 00:12:07,936 De fant vannanalysen. 174 00:12:08,478 --> 00:12:11,189 Vannet deres var rent før Landwill. 175 00:12:11,565 --> 00:12:13,775 De sa at den dukket opp i en fryser. 176 00:12:13,775 --> 00:12:14,943 Er det ikke fantastisk? 177 00:12:16,403 --> 00:12:18,530 -Hva er det? - Ingenting. 178 00:12:27,164 --> 00:12:30,208 Skal du skille deg? Hvorfor fortalte du meg det ikke? 179 00:12:34,546 --> 00:12:38,091 Hvis du trenger noe, noe... 180 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lov meg. 181 00:12:41,094 --> 00:12:42,095 OK. 182 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 God. 183 00:12:47,684 --> 00:12:49,644 Jeg må ringe Dale Evans og fortelle ham det 184 00:12:49,644 --> 00:12:52,355 du må gjøre en avtale med Howlands. 185 00:13:14,878 --> 00:13:15,921 Er du sikker? 186 00:13:17,172 --> 00:13:18,173 - Hei. - Hei. 187 00:13:18,757 --> 00:13:19,799 Jeg er glad for å se deg. 188 00:13:20,634 --> 00:13:22,177 Dale er snart ute. 189 00:13:22,177 --> 00:13:24,930 Sørg for at det ikke er flere skanninger. 190 00:13:25,764 --> 00:13:27,849 Jeg vet ikke hvordan, men pass på. 191 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Dale Evans. 192 00:13:31,019 --> 00:13:32,437 Det er en glede. 193 00:13:32,437 --> 00:13:33,730 Ja. 194 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Russell hadde rett. Du er bedårende. 195 00:13:39,152 --> 00:13:40,946 Han rødmer. 196 00:13:41,571 --> 00:13:42,739 Nei, selvfølgelig ikke. 197 00:13:43,532 --> 00:13:44,533 Ja. 198 00:13:44,991 --> 00:13:48,453 Jeg visste at det gjør underverker i Fayette County. 199 00:13:49,663 --> 00:13:54,000 Men jeg vil at du skal fortelle meg om moren din. 200 00:13:54,626 --> 00:13:57,587 Faren hans, slik jeg forstår det, var gruvearbeider. 201 00:13:58,338 --> 00:14:00,090 Andre generasjon, ja. 202 00:14:00,632 --> 00:14:05,845 Men minene ble oppbrukt og tatt bort din lønn, selvrespekt 203 00:14:05,845 --> 00:14:08,181 og sannsynligvis foreldrenes ekteskap. 204 00:14:10,350 --> 00:14:14,396 Faren min var også gruvearbeider. Det betyr noe. 205 00:14:14,938 --> 00:14:18,066 Den stamtavlen vår. 206 00:14:18,358 --> 00:14:21,695 Jordens salt. Det harde arbeidet. En av de mest slitsomme. 207 00:14:22,988 --> 00:14:24,656 Hvordan visste du om faren min? 208 00:14:26,741 --> 00:14:30,745 Når Russell forteller meg det at noen er spesiell, undersøker jeg. 209 00:14:37,794 --> 00:14:38,795 Vil du? 210 00:14:40,755 --> 00:14:42,591 Det er en ordre fra sjefen din. 211 00:14:43,633 --> 00:14:45,427 Hvordan var samtalen med Landwill? 212 00:14:51,600 --> 00:14:54,394 Jeg sier deg at jeg er glad av å ha skilt seg. 213 00:14:55,312 --> 00:14:56,563 Sånn er det. 214 00:14:56,563 --> 00:14:59,190 Jeg er sint, skuffet og livredd. 215 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 Men trist? 216 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Nei. 217 00:15:05,739 --> 00:15:06,948 Kan jeg se avtalen? 218 00:15:08,116 --> 00:15:09,659 Jeg kommer ikke til å be om noe. 219 00:15:11,161 --> 00:15:12,078 Hvorfor ikke? 220 00:15:12,746 --> 00:15:14,789 Pengene er ikke mine. 221 00:15:15,707 --> 00:15:17,709 Jeg tjente det ikke. Jeg fortjener det ikke. 222 00:15:18,418 --> 00:15:20,545 Synes du jævelen fortjener det mer? 223 00:15:21,046 --> 00:15:22,213 Han er ikke en jævla. 224 00:15:22,464 --> 00:15:25,675 Det er ikke poenget. Du fortjener mye, tro meg. 225 00:15:28,261 --> 00:15:32,098 Jeg skal gi deg noen råd som jeg skulle ønske de hadde gitt meg da jeg var 23. 226 00:15:33,391 --> 00:15:35,143 Du trenger ikke å like alle. 227 00:15:42,400 --> 00:15:46,613 Noen som deg, ikke sant? Smart, ambisiøs, ressurssterk. 228 00:15:46,613 --> 00:15:50,492 Bør kunne forbedres deres livskvalitet med hardt arbeid. 229 00:15:51,034 --> 00:15:52,911 Det er det dette landet handler om. 230 00:15:53,495 --> 00:15:57,666 Men syarbeidet Det må være det beste du får på Buell. 231 00:15:59,167 --> 00:16:00,710 Det er derfor jeg elsker det jeg gjør. 232 00:16:01,503 --> 00:16:03,588 Ja, vi er et oljeselskap, men... 233 00:16:04,673 --> 00:16:05,882 Vi selger ikke olje. 234 00:16:07,050 --> 00:16:09,052 Vi selger en exit. 235 00:16:10,220 --> 00:16:11,805 En utgang og en fremrykning. 236 00:16:13,973 --> 00:16:15,225 La oss spørre ham. 237 00:16:15,517 --> 00:16:19,020 Vi søker en representant i Fayette County. 238 00:16:19,020 --> 00:16:23,858 Jobben inkluderer bil. Månedslønn, utgiftskonto. 239 00:16:23,858 --> 00:16:26,986 Du vil gjerne ta kundene dine ut på middag. 240 00:16:26,986 --> 00:16:29,280 - Er det ikke sant? - Selvfølgelig. 241 00:16:30,490 --> 00:16:34,619 Kan jeg gi deg noen råd? 242 00:16:34,619 --> 00:16:36,121 - Ja. – Fra en selger til en annen. 243 00:16:36,121 --> 00:16:37,080 OK. 244 00:16:37,330 --> 00:16:39,833 Har du sydd den selv? 245 00:16:40,208 --> 00:16:41,042 Ja. 246 00:16:42,210 --> 00:16:43,253 Det er vakkert. 247 00:16:43,712 --> 00:16:44,546 Takk. 248 00:16:45,213 --> 00:16:46,047 Men... 249 00:16:47,006 --> 00:16:47,841 Russ? 250 00:16:48,425 --> 00:16:50,552 Det er for vakkert. 251 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 Gå tilbake til denim og rutete skjorter. 252 00:16:55,265 --> 00:16:57,600 at arbeiderne De ser på deg som en av dem. 253 00:16:57,600 --> 00:16:58,685 Og ikke som... 254 00:17:00,562 --> 00:17:01,646 En av dere? 255 00:17:03,732 --> 00:17:07,026 Jeg vil ikke at noen skal føle at Landwill undervurderer ham. 256 00:17:07,026 --> 00:17:07,944 Nei. 257 00:17:08,653 --> 00:17:09,779 Selv om det er slik. 258 00:17:11,865 --> 00:17:15,160 Jeg mener, hvis du ikke kan slå dem... Ikke sant? 259 00:17:19,748 --> 00:17:20,832 Cyn? 260 00:19:05,520 --> 00:19:08,356 Hvis vi lar det være, kan jeg bruke det å snakke med Fisher. 261 00:19:08,648 --> 00:19:09,816 Han vil frikjenne Cynthia. 262 00:19:09,816 --> 00:19:11,776 Han må tro hun sendte bildet. 263 00:19:12,193 --> 00:19:15,196 - Og jeg kan tjene poeng for Del. – Jeg trenger ikke poeng. 264 00:19:15,864 --> 00:19:18,533 Hvis han stoler på deg, Han vil fortelle deg om lighteren. 265 00:19:19,033 --> 00:19:22,120 Kanskje, hvis du lytter til det rette, Jeg lot deg komme tilbake. 266 00:19:31,963 --> 00:19:32,964 Hallo. 267 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 Hva gjør du her? 268 00:19:35,425 --> 00:19:39,220 Jeg er bare en ensom jente leter etter et sted å sove. 269 00:19:41,514 --> 00:19:45,268 Hvorfor fancy klær? 270 00:19:45,977 --> 00:19:46,936 Å! 271 00:19:47,854 --> 00:19:50,315 Bli vant til det, for du ser på 272 00:19:50,315 --> 00:19:54,319 til den nye representanten for Landwill i det sørvestlige Pennsylvania. 273 00:19:56,571 --> 00:19:59,157 "Baby, jeg er en rik mann." 274 00:20:31,898 --> 00:20:32,857 Hallo? 275 00:20:33,942 --> 00:20:35,568 Stopp det du gjør. 276 00:20:36,903 --> 00:20:38,821 Jeg gjør ingenting. 277 00:20:38,821 --> 00:20:43,242 La det være, ellers sender vi deg den samme pakken som vi sendte til mannen din. 278 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Cyn? 279 00:21:16,651 --> 00:21:17,944 Du er her. 280 00:21:21,072 --> 00:21:23,449 Gourmandine bringebærcroissanter. 281 00:21:24,158 --> 00:21:28,246 Jeg kom da de åpnet. De er fortsatt varme. 282 00:21:44,554 --> 00:21:47,515 Møtte du stebroren min, Matteo? 283 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 Kort, muskuløs. 284 00:21:50,393 --> 00:21:51,561 Skal du introdusere meg for ham? 285 00:21:52,562 --> 00:21:56,149 Før han giftet seg hadde Matteo en kjæreste. 286 00:21:56,149 --> 00:21:58,651 De hadde kjent hverandre siden videregående. 287 00:21:58,651 --> 00:22:00,028 Hun var fryktelig. 288 00:22:00,737 --> 00:22:02,071 Vi hatet henne alle. 289 00:22:02,071 --> 00:22:04,699 Hele familien, vennene hans. 290 00:22:04,699 --> 00:22:06,909 - Selv han hatet henne. -Hva har det med det å gjøre? 291 00:22:08,327 --> 00:22:09,996 Du kan ikke velge hvem du elsker. 292 00:22:11,080 --> 00:22:16,544 Og ingen vet hva som skjer mellom to personer når de er alene. 293 00:22:18,087 --> 00:22:19,881 Og venner må støtte hverandre. 294 00:22:21,382 --> 00:22:23,342 Jeg beklager veldig, ok? 295 00:22:24,802 --> 00:22:26,804 Jeg burde ikke ha snakket med Internal Affairs. 296 00:22:32,185 --> 00:22:33,853 Vet du hva som plager meg med Vic? 297 00:22:34,729 --> 00:22:36,773 Hva resirkuleres ikke? 298 00:22:37,190 --> 00:22:41,360 Han blir så besatt av sakene sine som glemmer alt annet. 299 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Tror du det fungerer? 300 00:22:43,821 --> 00:22:45,573 Han har aldri vært borte så lenge. 301 00:22:46,365 --> 00:22:49,202 Alle vennene hans er detektiver og ingen leter etter det. 302 00:22:49,202 --> 00:22:50,620 Kanskje de vet hvor det er. 303 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 At? 304 00:22:52,455 --> 00:22:56,000 Føler du ikke at han, Harris og alle de andre 305 00:22:56,000 --> 00:22:59,587 Er de involvert i noe skittent? 306 00:22:59,837 --> 00:23:00,880 Skitten? 307 00:23:00,880 --> 00:23:02,799 At de sitter igjen med beslaglagt narkotika. 308 00:23:02,799 --> 00:23:05,468 Hvem begår forbrytelser og de dekker over hverandre. 309 00:23:05,468 --> 00:23:06,385 Hvor sprøtt. 310 00:23:07,136 --> 00:23:10,014 Jeg har følelsen at jeg ikke kan stole på Del. 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,266 Vic fue a su cabaña. 312 00:23:12,266 --> 00:23:15,353 De inviterte deg ikke, de henger alltid med Orr. 313 00:23:15,353 --> 00:23:19,023 Jeg vet hva alle tenker, Men innerst inne er Vic en god fyr. 314 00:23:20,108 --> 00:23:23,319 Y Harris es el hombre best på planeten. 315 00:23:25,404 --> 00:23:28,157 Det skjer ikke noe skittent. 316 00:23:30,076 --> 00:23:31,452 Du forestiller deg det. 317 00:23:51,222 --> 00:23:53,641 ANA ENGELSK - 1968 - 2011 KJÆREDE KONE OG MOR 318 00:23:53,641 --> 00:23:56,185 HENRY ENGELSK - 1966 - 2015 KJÆREDE EKTEMANN OG FAR 319 00:24:36,642 --> 00:24:37,727 Lo amábamos. 320 00:24:39,478 --> 00:24:41,939 Selv om det var til sjenanse for alle. 321 00:24:50,781 --> 00:24:52,241 Er det noen andre som skal snakke? 322 00:24:58,039 --> 00:24:59,290 Greit. 323 00:25:16,766 --> 00:25:18,184 Voy a hablar con Lee. 324 00:25:24,899 --> 00:25:27,610 Henry valgte et bra sted for gravene, ikke sant? 325 00:25:28,653 --> 00:25:30,196 Den har fin utsikt. 326 00:25:33,324 --> 00:25:35,243 Virker Billy fortsatt ok for deg? 327 00:25:38,079 --> 00:25:40,206 Det er en begravelse, vi er alle syke. 328 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 -Hva skjer? - Ingenting. 329 00:25:42,875 --> 00:25:46,671 - Jeg kjenner det blikket. Hva skjer? – Det er en begravelse, vi er alle syke. 330 00:25:54,762 --> 00:25:55,763 Hvem er det? 331 00:25:56,639 --> 00:25:58,015 Det er en Landwill-type. 332 00:25:58,432 --> 00:26:02,019 Vi dro til middag i går kveld. Jeg tror han liker meg. 333 00:26:02,019 --> 00:26:02,979 Som alle andre. 334 00:26:02,979 --> 00:26:04,313 Det er jeg enig i. 335 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 - Kommer du tilbake? - Ja. 336 00:26:07,316 --> 00:26:08,609 Jeg følger deg. 337 00:26:11,988 --> 00:26:13,906 Jeg ga dine kondolanser til Lee. 338 00:26:13,906 --> 00:26:14,991 God. 339 00:26:17,660 --> 00:26:20,413 Skjedde det noe mellom dere? 340 00:26:21,914 --> 00:26:26,168 Billy fortalte meg at han lot seg ramme av Novick. 341 00:26:27,670 --> 00:26:28,879 Med vilje. 342 00:26:29,880 --> 00:26:31,632 Hun visste det og gjorde ingenting. 343 00:26:31,632 --> 00:26:32,800 Quizás no podía. 344 00:26:32,800 --> 00:26:35,803 Han ville ikke akseptere skylden por algo que no hizo 345 00:26:35,803 --> 00:26:37,430 med mindre de tvang det. 346 00:26:37,430 --> 00:26:38,931 Olvídalo, Gracie. 347 00:26:39,473 --> 00:26:41,934 Han prøver å komme seg videre. Déjalo. 348 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 Lamento lo de tu papá. 349 00:27:13,799 --> 00:27:15,009 Hva vil du? 350 00:27:18,888 --> 00:27:21,682 Jeg må starte en side rundt Dupont City 351 00:27:21,682 --> 00:27:26,020 og jeg ville ikke at du skulle tenke que me fui por ti. 352 00:27:27,855 --> 00:27:29,440 Og... 353 00:27:31,359 --> 00:27:34,111 Jeg ville forsikre meg om at du har det bra. 354 00:27:35,363 --> 00:27:36,572 Jeg har det bra. 355 00:27:42,578 --> 00:27:47,500 Landwill liker bildet de una empresa familiar. 356 00:27:48,459 --> 00:27:50,252 Et stabilt hjemmeliv. 357 00:27:53,047 --> 00:27:56,217 Og bare så du vet, hun... 358 00:27:57,635 --> 00:27:58,803 Hun forstår det. 359 00:28:01,055 --> 00:28:02,515 La deg gå rundt? 360 00:28:02,515 --> 00:28:04,058 Det er ikke det... 361 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Det er en løs definisjon av "i gode tider og i dårlige tider." 362 00:28:07,895 --> 00:28:09,063 Fortell meg hvordan det fungerer. 363 00:28:09,397 --> 00:28:11,565 -Har du en type i hver by? - Nei. 364 00:28:11,565 --> 00:28:13,442 – Og dette var annerledes. - Nei. 365 00:28:13,442 --> 00:28:14,902 Jeg mener det seriøst, noe har skjedd. 366 00:28:14,902 --> 00:28:16,654 Jeg sa hold kjeft! 367 00:28:22,618 --> 00:28:25,538 Min første impuls er å velge feil. 368 00:28:27,748 --> 00:28:31,836 Tror du jeg er dårlig for deg? 369 00:28:34,463 --> 00:28:35,673 jeg tror... 370 00:28:38,050 --> 00:28:39,885 at du bør gå til Dupont City. 371 00:28:46,559 --> 00:28:47,560 Isak. 372 00:29:00,322 --> 00:29:01,532 Kan jeg hjelpe deg? 373 00:29:08,414 --> 00:29:10,583 Leter du etter noe for selvforsvar? 374 00:29:11,000 --> 00:29:13,294 Nei. Jeg skal på jakt. 375 00:29:14,044 --> 00:29:15,588 Stort eller lite vilt? 376 00:29:24,180 --> 00:29:25,055 Prøv denne. 377 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 De som er uthevet i gult støtter ideen 378 00:29:44,241 --> 00:29:46,035 at hun ble kvitt mannen sin. 379 00:29:46,035 --> 00:29:49,997 "Jeg skal. Snart. Kyss." "Ingen andre enn deg." 380 00:29:50,498 --> 00:29:54,627 Synes du et blått hjerte viser Hva fikk mannen hennes til å drepe? 381 00:29:54,627 --> 00:29:56,378 Jeg skal vise deg økonomien. 382 00:29:57,004 --> 00:29:58,380 Hva betyr dette? 383 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Et fiolett ansikt og et fredstegn. 384 00:30:00,591 --> 00:30:02,885 - Det spiller ingen rolle. -Hvem er den lilla? 385 00:30:03,385 --> 00:30:05,387 Det er en emoji. En demon. 386 00:30:07,348 --> 00:30:08,265 Hornet? 387 00:30:11,769 --> 00:30:13,062 Vet du hva sexting er? 388 00:30:13,062 --> 00:30:13,979 Selvfølgelig. 389 00:30:14,688 --> 00:30:15,981 Må jeg fortsatt forklare det? 390 00:30:16,774 --> 00:30:17,608 Ingen. 391 00:30:17,608 --> 00:30:18,859 Her. 392 00:30:18,859 --> 00:30:22,196 Gjør fingrene til fredstegn Sexter de også? 393 00:30:22,196 --> 00:30:23,197 - Ja. - Nei. 394 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Er de? 395 00:30:25,115 --> 00:30:26,742 - Jeg skal vise deg... - Vent, fortell meg. 396 00:30:26,742 --> 00:30:28,285 Hei, desperat, se etter det. 397 00:30:29,870 --> 00:30:32,122 Sjef, ser du dette innskuddet? 398 00:30:32,122 --> 00:30:35,751 {\an8}Mottok en betaling 22. januar av en konto i et skatteparadis. 399 00:30:36,001 --> 00:30:37,628 Ikke sporbar. Jeg undersøkte det. 400 00:30:37,628 --> 00:30:38,754 Femten tusen. 401 00:30:39,171 --> 00:30:40,256 Og så dette. 402 00:30:40,256 --> 00:30:44,093 Samme dag, 22. januar, en melding fra en engangs. 403 00:30:44,093 --> 00:30:45,844 Fem, null, seks, åtte. 404 00:30:45,844 --> 00:30:49,139 Jeg tror det er nøkkelen å ta ut pengene. 405 00:30:49,640 --> 00:30:50,474 Hvilke penger? 406 00:30:50,474 --> 00:30:52,101 Det er tingen. 407 00:30:52,434 --> 00:30:55,437 Hvis det er hun som ansetter, hvorfor mottar du betalinger? 408 00:31:09,994 --> 00:31:13,080 Martha, hvor er du? Svar meg. 409 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Kom igjen, Martha. 410 00:31:26,010 --> 00:31:28,387 {\an8}Jeg fortalte dem alt. 411 00:31:48,073 --> 00:31:49,450 - Hei. - Hei. 412 00:31:59,168 --> 00:32:00,919 Hvor var det egentlig? 413 00:32:01,211 --> 00:32:04,840 I nærheten av einer. På slutten av rekken. 414 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 Berørte du den? 415 00:32:11,013 --> 00:32:14,350 Bare med hanskene. Jeg ventet på deg. 416 00:33:09,780 --> 00:33:12,282 ALLEGENISKE VANNTESTER 417 00:34:06,170 --> 00:34:09,590 Analyser det, jeg garanterer som er pistolen som drepte Sue. 418 00:34:09,590 --> 00:34:10,883 Garanterer du det? 419 00:34:10,883 --> 00:34:13,427 Det er samme kaliber og etterlot henne på min eiendom 420 00:34:13,427 --> 00:34:15,679 Grace Poe eller Del Harris. 421 00:34:15,679 --> 00:34:18,098 Grace likte ikke tilbudet til Herlitz, 422 00:34:18,098 --> 00:34:20,350 så han brukte denne pistolen til å drepe henne 423 00:34:20,350 --> 00:34:22,311 og nå vil han ramme meg. 424 00:34:23,687 --> 00:34:26,690 Du mistet all kontakt med virkeligheten, ikke sant? 425 00:34:29,485 --> 00:34:30,527 Skal jeg vise deg noe? 426 00:34:31,320 --> 00:34:32,529 Steve, min kjære... 427 00:34:33,238 --> 00:34:34,656 Det blir bare et øyeblikk. 428 00:34:36,992 --> 00:34:38,952 Dette her er West Virginia. 429 00:34:38,952 --> 00:34:40,788 Harris hadde på seg en skuddsikker vest, 430 00:34:40,788 --> 00:34:44,958 fordi, hvis ikke, Jeg ville ha en kule i hjertet. 431 00:34:45,542 --> 00:34:48,629 Hvis du ser her, forklarer mønsteret på veggen. 432 00:34:48,629 --> 00:34:49,838 Nok. 433 00:34:50,964 --> 00:34:52,633 Fotografer alt dette. 434 00:34:59,056 --> 00:35:01,683 Hvis du vil bruke dem, Vi tar dem med til politistasjonen. 435 00:35:01,683 --> 00:35:03,936 – Det plager meg ikke. – Jeg vil ikke bruke dem. 436 00:35:04,728 --> 00:35:06,021 Men hvis jeg må beskrive det 437 00:35:06,021 --> 00:35:08,941 og du tror meg ikke, jeg vil ha et bilde. 438 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 Jeg skal analysere ballistikken. 439 00:35:11,568 --> 00:35:15,531 Og som en profesjonell høflighet, Jeg vil ikke be om våpenet ditt. 440 00:35:15,989 --> 00:35:16,907 Men dette... 441 00:35:18,867 --> 00:35:20,160 Alt dette er galskap. 442 00:35:21,912 --> 00:35:23,121 Be om hjelp. 443 00:36:40,324 --> 00:36:42,451 Du har vært her i to timer. 444 00:36:50,250 --> 00:36:51,668 du burde ha spurt meg 445 00:36:53,003 --> 00:36:55,005 før du viser dette til noen. 446 00:38:15,669 --> 00:38:16,837 Hvor moden. 447 00:38:53,874 --> 00:38:55,125 Skal du sjekke det ut? 448 00:38:57,627 --> 00:38:58,587 Ja. 449 00:39:08,055 --> 00:39:09,264 Tiden er nå. 450 00:39:10,265 --> 00:39:11,308 Vennligst ikke gjør det. 451 00:39:11,641 --> 00:39:13,518 Tiden er nå. 452 00:39:31,953 --> 00:39:32,913 Skjer. 453 00:39:35,999 --> 00:39:40,587 Kan jeg lukke døren? Det er et... ømfintlig tema. 454 00:39:50,889 --> 00:39:52,974 Jeg vet ikke om jeg skal fortelle deg alt dette. 455 00:39:53,725 --> 00:39:56,520 Kanskje jeg er paranoid og de er min fantasi. 456 00:39:57,104 --> 00:39:58,563 Cynthia og Vic igjen? 457 00:40:01,441 --> 00:40:04,111 Lov meg at du ikke gjør noe uten å fortelle meg det. 458 00:40:04,861 --> 00:40:05,695 Jeg lover. 459 00:40:10,992 --> 00:40:13,829 Walker sendte dette bildet til Cynthia som en trussel. 460 00:40:15,872 --> 00:40:19,459 Den fyren var en Mike Orr-sak, Ikke Walker. 461 00:40:20,043 --> 00:40:23,463 Bildet er tatt to dager før at de anmeldte liket. 462 00:40:23,463 --> 00:40:27,425 Walker drepte ham og gjemte det i to dager. 463 00:40:27,843 --> 00:40:30,512 Da de rapporterte ham, Jeg var ikke på samme sted. 464 00:40:33,306 --> 00:40:34,516 Orr visste det. 465 00:40:35,559 --> 00:40:37,144 Det var han som meldte fra. 466 00:40:37,978 --> 00:40:42,732 Andre også. du kan ikke gjemme et lik uten hjelp. 467 00:40:43,525 --> 00:40:45,110 Jeg tror Del er involvert. 468 00:40:46,111 --> 00:40:49,239 Jeg tror det er ett av mange drap engasjert og skjult 469 00:40:49,239 --> 00:40:51,449 av etterforskere fra denne politistasjonen. 470 00:40:52,909 --> 00:40:55,370 Jeg vet jeg kan finne tester av flere ting. 471 00:42:53,697 --> 00:42:54,948 Hallo. 472 00:42:56,116 --> 00:42:59,119 Jeg gikk ut hele natten. 473 00:43:00,662 --> 00:43:02,163 Hvordan har Russell det? 474 00:43:10,130 --> 00:43:11,423 Hva gjør du? 475 00:43:11,798 --> 00:43:13,842 Jeg sender analyse av uforurenset vann. 476 00:43:14,259 --> 00:43:18,096 Landwill kommer til byen, han blir venn med folk, bruker dem, 477 00:43:18,722 --> 00:43:20,765 Han går et annet sted og begynner på nytt. 478 00:43:22,851 --> 00:43:25,770 Ikke bare forgifter de vannet, men til menneskene de berører. 479 00:44:27,707 --> 00:44:29,334 Detektiv? Har du en penn? 480 00:44:30,126 --> 00:44:30,960 Unnskyld meg. 481 00:44:30,960 --> 00:44:34,631 Ja, det er "C", "A". "C" for hjem, ja. 482 00:44:35,131 --> 00:44:37,258 -Unnskyld meg? - Et øyeblikk. 483 00:44:37,258 --> 00:44:39,219 -"TIL...". - Jeg er Nell McKenna. 484 00:44:40,178 --> 00:44:43,348 Jeg drepte mannen min. Jeg sendte ham en bombe i posten. 485 00:44:44,724 --> 00:44:48,186 Arrester meg og la oss få dette overstått. 486 00:45:31,229 --> 00:45:32,313 Sett deg ned, Del. 487 00:45:37,068 --> 00:45:37,944 Mike. 488 00:45:49,205 --> 00:45:50,290 Nå til meg. 489 00:45:54,836 --> 00:45:56,129 Vic hadde på seg en mikrofon. 490 00:45:56,880 --> 00:45:58,465 Så vi skal være forsiktige. 491 00:46:05,930 --> 00:46:06,890 Lommene. 492 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 Den andre. 493 00:46:20,195 --> 00:46:21,154 Kom igjen. 494 00:46:30,330 --> 00:46:32,916 Blir det en flott kveld i dag? For guds skyld. 495 00:46:32,916 --> 00:46:35,335 Hvor mange blå piller trenger du? 496 00:46:35,335 --> 00:46:36,461 Vær stille. 497 00:46:59,609 --> 00:47:00,610 Del. 498 00:47:09,536 --> 00:47:10,912 Lommene, Del. 499 00:47:43,528 --> 00:47:44,779 Vi har et problem. 500 00:47:46,489 --> 00:47:47,824 Din partner, Harris. 501 00:47:48,741 --> 00:47:50,743 Han stilte mange spørsmål. 502 00:47:50,743 --> 00:47:53,413 Mikey tilbød seg. Han tar seg av det. 503 00:47:56,583 --> 00:47:58,251 Med din hjelp, selvfølgelig. 504 00:49:54,784 --> 00:49:56,786 Undertekster: Emilia Mas 505 00:49:56,786 --> 00:49:58,871 Kreativ veiledning Sergio Morel 506 00:50:09,966 --> 00:50:12,719 - Grace, kan du gi meg en serviett? - Jeg vet hva du gjorde. 507 00:50:13,177 --> 00:50:15,555 I neste episode... 508 00:50:15,555 --> 00:50:17,140 Gå videre og åpne den. 509 00:50:20,184 --> 00:50:21,436 Når planla du alt? 510 00:50:21,436 --> 00:50:23,271 Da Liam fant ut om Marta. 511 00:50:23,271 --> 00:50:25,648 Før eller etter overføringer? 512 00:50:27,108 --> 00:50:28,860 La du den under bordet mitt? 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,195 Hei. 514 00:50:31,195 --> 00:50:32,989 Hvorfor blir du ikke med meg? 515 00:50:32,989 --> 00:50:34,282 Jeg har en overraskelse til deg. 516 00:50:35,032 --> 00:50:35,992 Hva gjorde du? 517 00:50:43,249 --> 00:50:45,793 AMERIKANSK RUST: MISLYKKET RETTFERDIGHET